1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
PETER: Sebelumnya di White Collar…
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,838
Petrus, kamu punya hak
untuk tetap diam.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,007
Curtis Hagen. Apa tawaranmu?
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,593
Saya tahu cara membuat Peter Burke
seorang pria bebas.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Koin. Dicetak dari emas Welsh.
6
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
saya bisa melakukannya
faksimili suara James yang dapat dipercaya.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,351
REKAMAN: Saya menembak dan membunuh
Senator Terrance Pratt
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
menggunakan pistol Peter Burke.
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
Dengan bukti ini di tangan,
10
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
Saya tidak melihat pilihan lain
daripada membatalkan semua biaya.
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,275
Tuan Burke, Anda bebas pergi.
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,820
Saya pikir emas itu digunakan untuk menyuap
jaksa federal dalam kasus Peter.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Kamu sudah tahu apa yang aku inginkan?
14
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
-NEAL: Kodeks Mosconi.
-Kau akan mencurinya untukku.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,118
Jika buku ini adalah sebuah teka-teki,
mungkin inilah potongannya.
16
00:00:35,577 --> 00:00:37,871
Saya tahu bahwa Codex mengarah ke jendela.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Bukankah beruntung kamu sudah melakukannya
berencana mencurinya untukku?
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,917
Tapi ada sesuatu
kamu harus tahu tentang aku.
19
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Saya bukan agen FBI.
20
00:00:43,836 --> 00:00:45,295
Saya seorang Informan Kriminal.
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,060
(Ciuman)
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Pagi.
23
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
Pagi.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
-Lagi.
-(Terkekeh)
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Ahh, itu dia.
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
Jangan khawatir, mereka menghapus
audio setiap 24 jam.
27
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Audio? Saya pikir kamu bilang
itu hanya pelacakan…
28
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
(Tertawa)
29
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Ohh…
30
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
-Kau akan membayarnya.
-Oh ya?
31
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
Anda mengambil beberapa gerakan
di penjara Maroko itu?
32
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
Mungkin.
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,972
Saya ingin sekali kembali lagi,
34
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
tapi dunia ini terlalu besar untuk kembali
ke tempat yang sama dua kali, bukan begitu?
35
00:01:40,434 --> 00:01:41,518
Hmm.
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Dunia dulunya adalah tiramku.
37
00:01:45,731 --> 00:01:49,318
Sekarang, saya tahu setiap bar tiram
dalam radius dua mil saya.
38
00:01:50,402 --> 00:01:51,695
Dua mil.
39
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
Itu berarti Anda tidak akan pernah bisa
datanglah ke tempatku.
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,036
(menghela napas)
41
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Lihat…
42
00:02:02,080 --> 00:02:03,415
Hidupku rumit.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,209
Apakah itu terlalu berlebihan bagimu?
44
00:02:06,919 --> 00:02:08,003
Tidak.
45
00:02:10,172 --> 00:02:12,841
aku tidak menyukaimu
karena Anda adalah agen FBI.
46
00:02:12,925 --> 00:02:14,009
-TIDAK?
-TIDAK.
47
00:02:14,092 --> 00:02:17,471
Aku menyukaimu karena kamu pintar
48
00:02:18,555 --> 00:02:20,349
dan sedikit enak dipandang.
49
00:02:21,350 --> 00:02:22,976
Dan kemudian, ada Codex.
50
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Ngomong-ngomong, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
51
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Hmm…
52
00:02:33,570 --> 00:02:37,282
Anda ingin tahu alasannya
Saya sedang menyelidiki Bab 13.
53
00:02:37,616 --> 00:02:39,701
Nah, kalau bukan karena Biro…
54
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Ketika Anda seorang penjahat,
Anda mengenal penjahat lain.
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Temanku sedang dalam banyak masalah,
56
00:02:47,292 --> 00:02:49,795
dan satu-satunya orang yang bisa membantunya
adalah orang yang sangat jahat,
57
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
dan pembayarannya adalah Bab 13.
58
00:02:52,881 --> 00:02:54,967
Jadi saya mencurinya.
59
00:02:55,467 --> 00:02:56,552
Dan Anda membuat salinannya.
60
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Untuk mencari tahu mengapa dia menginginkannya.
61
00:02:59,763 --> 00:03:03,100
Itu adalah jawaban yang benar
karena itu artinya
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
bahwa hal ini masih dapat dibatalkan.
63
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
Maksudku, menurutmu
halaman aslinya aman?
64
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Ya, saya yakin.
65
00:03:08,647 --> 00:03:11,608
Jadi itu mungkin
bahwa mereka dapat dikembalikan?
66
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
Maksudku, setelah kita mencari tahu
67
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
mengapa Mosconi menulis
Bab 13 di tempat pertama
68
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
dan apa jendela kaca patri
ada hubungannya dengan semua itu.
69
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
rebecca,
70
00:03:24,246 --> 00:03:28,834
Menurutku, sebaiknya kami menjauhkanmu
dari semua ini.
71
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
Oh…
72
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Mengapa?
73
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
Orang yang saya berikan bab itu
74
00:03:34,298 --> 00:03:35,799
bukanlah seseorang yang ingin kamu kenal.
75
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
-Percayalah kepadaku.
-Benar.
76
00:03:39,178 --> 00:03:41,722
Tentu saja, tentu saja. Saya percaya kamu.
77
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
Panggilan pekerjaan sementara saya.
78
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
(KETUK PINTU)
79
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
(KETUKURAN TERUS)
80
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
Anda mengetuk sekarang.
81
00:04:06,747 --> 00:04:10,125
Aku sudah cukup mempunyai firasat tentang hal itu
apa yang mungkin terjadi tadi malam
82
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
membutuhkan nampan minuman.
83
00:04:12,503 --> 00:04:13,545
Oh?
84
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Anda menunjukkan padanya gelang kaki Anda.
85
00:04:15,672 --> 00:04:18,383
Dan kemudian Anda menunjukkan padanya
gelang kakimu lagi.
86
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
Itu bukan eufemisme.
Anda mengenakan jubah.
87
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Aku menceritakan segalanya pada Rebecca.
88
00:04:22,304 --> 00:04:25,307
Diringkas. Tidak ada apa-apa tentangmu
dan sangat sedikit tentang Hagen.
89
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
Bagaimana dengan mencuri… Macchiato?
90
00:04:29,019 --> 00:04:31,480
Terima kasih, Agen Gruetzner.
91
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
Tidak pernah mengetahui nama depan Anda.
92
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
-Mozzie, kependekan dari "Mozart."
-Hmm.
93
00:04:35,651 --> 00:04:37,903
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Hanya itu yang akan Anda ketahui.
94
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
Aku tidak percaya, pikirku
kamu bekerja untuk FBI.
95
00:04:40,989 --> 00:04:42,241
Permintaan maaf diterima.
96
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
-Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik.
-Merci.
97
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
Saya sedang makan siang.
98
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
sebaiknya aku pergi.
99
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
100
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
Kalian berdua bersenang-senang melakukan…
101
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Hal-hal.
-Hal-hal.
102
00:05:03,929 --> 00:05:05,180
-Pagi.
-Pagi, Jones.
103
00:05:06,056 --> 00:05:07,391
Saya baru saja kembali dari pegadaian.
104
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Akhirnya memutuskan untuk membongkar
koleksi action figuremu?
105
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Tidak pernah. Kami mendapat telepon dari pemiliknya.
106
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
Daftar tontonan?
107
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
Saya tahu hari ini akan tiba.
108
00:05:24,032 --> 00:05:25,993
Saya tidak pernah memikirkan hal ini secara khusus
hari akan tiba.
109
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Apa, kalau kita berada di luar
benteng kaum Mason,
110
00:05:27,953 --> 00:05:31,623
berencana untuk mencuri yang sangat tua, sangat
jendela kaca patri seberat 200 pon yang rapuh?
111
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Ya, memberi atau menerima,
tergantung pada konten utama.
112
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Dibuat oleh Mosconi pada tahun 1887.
113
00:05:36,628 --> 00:05:38,547
-Ya, tepat sebelum dia meninggal.
-Atau terbunuh.
114
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
Ini pekerjaan besar untuk dua orang.
115
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
Apakah Anda menyiratkan bahwa kami mungkin memerlukan bantuan?
116
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Tidak, aku hanya bilang kita punya cadangan,
jika kita membutuhkannya.
117
00:05:45,304 --> 00:05:48,140
Sama setianya dengan buku langka Becca
untuk tujuan kita,
118
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
kita tidak punya waktu untuk kendaraan roda tiga atau…
119
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
Roda pelatihan. Aku tahu.
120
00:05:51,894 --> 00:05:54,354
Setelah kita mengetahui apa itu Hagen
inginkan dengan itu, kita bisa memasukkannya kembali.
121
00:05:54,813 --> 00:05:57,608
Mungkinkah dia membuat kita menari
hanya untuk hiburannya?
122
00:05:57,941 --> 00:05:59,651
MM. Dia tidak mudah terhibur.
123
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
Mari kita lebih fokus pada caranya
sebelum kita terjebak pada alasannya.
124
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
-Langkah pertama.
-Oh. Dimodifikasi enam jari.
125
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
-(PELET UDARA TEMBAK SECARA TENANG)
-(TUSUKAN KACA)
126
00:06:10,078 --> 00:06:11,205
Sangat tepat.
127
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Ya. Kartrid CO2
memberimu jus.
128
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Ya, Anda tidak bisa mengganti panel
di jendela setua itu
129
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
tanpa menghapus semuanya.
130
00:06:17,544 --> 00:06:19,630
Gereja akan menelepon
layanan perbaikan kaca.
131
00:06:19,713 --> 00:06:20,756
Aku akan mengawasi tempat itu.
132
00:06:20,839 --> 00:06:23,300
Saat mereka memasang perancah
untuk mencapai jendela…
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
-Kami akan bergerak.
-Bagus.
134
00:06:33,560 --> 00:06:34,978
Lihat apa yang terjadi hari ini.
135
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
Petrus,
136
00:06:40,192 --> 00:06:41,693
ini adalah koin emas Welsh.
137
00:06:41,777 --> 00:06:42,819
Ya.
138
00:06:43,111 --> 00:06:45,739
Saya pikir itu salah satu yang dicuri
melalui agen perjalanan itu.
139
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
Ya, saya akan menaruh uang untuk itu.
140
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
-Dari mana asalnya?
-Sebuah pegadaian.
141
00:06:49,952 --> 00:06:51,245
Seseorang datang untuk menjualnya.
142
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
-Apakah pemiliknya memberi Anda nama?
-Kesabaran.
143
00:06:54,915 --> 00:06:56,416
Sesuatu memberitahuku bahwa itu bukan sebuah nama.
144
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
Itu selalu membuahkan hasil
karena penjahatnya selalu mengacau.
145
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
Ia selalu datang untuk menggigit mereka.
146
00:07:01,964 --> 00:07:03,257
Pasti hari keberuntungan kita.
147
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
148
00:07:04,842 --> 00:07:07,344
Saya memasukkan koin-koin itu ke dalam daftar pengawasan FBI.
149
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
Ini adalah kasus pertamaku setelah penjara,
150
00:07:10,222 --> 00:07:11,974
kasus terakhirku sebagai agen lapangan.
151
00:07:12,182 --> 00:07:14,518
-Aku ingat.
-Dan sekarang kita punya petunjuk.
152
00:07:15,310 --> 00:07:18,856
Aku tidak akan berhenti sampai aku menangkap pencurinya
siapa yang mencuri emas itu.
153
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
154
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Nah, tersangka berkostum FDNY,
155
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
menerobos dinding untuk mengakses brankas
156
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
{\an8}dan mencuri koinnya.
157
00:07:47,301 --> 00:07:51,555
{\an8}Ini adalah upaya kami untuk pulih
1,8 juta emas langka.
158
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
{\an8}Dan kami beroperasi berdasarkan asumsi tersebut
159
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
{\an8}bahwa ini adalah bagian dari kumpulan yang lebih besar
itu hilang.
160
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
{\an8}Sepertinya pencuri kita sedang menguji cobanya.
161
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
{\an8}Bagaimana pendapatmu, Neal?
162
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
Saya akan melayangkan satu koin.
Tunggu untuk melihat apa yang terjadi. Bisa jadi.
163
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Apakah pemilik pegadaian mendapatkan ID?
164
00:08:06,612 --> 00:08:07,654
Mereka melakukannya.
165
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
Suster Minnie O'Malley.
166
00:08:11,617 --> 00:08:13,994
Dia mengambilnya dari keranjang koleksi.
167
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
{\an8}-Kamu tampak terkejut.
-Dia juga.
168
00:08:16,622 --> 00:08:17,873
{\an8}Berapa banyak Salam Maria yang bisa dia dapatkan?
169
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
{\an8}Oh, kakaknya bukan satu-satunya
dengan jari yang lengket.
170
00:08:20,501 --> 00:08:24,004
{\an8}Koin ini lebih sering dicuri
dari base kedua di pertandingan Cubs.
171
00:08:24,087 --> 00:08:25,797
{\an8}Kami mengikuti jejak koin,
172
00:08:25,964 --> 00:08:28,550
{\an8}menanyai umat paroki
yang berada di St. Magnus' Minggu lalu.
173
00:08:28,634 --> 00:08:30,260
{\an8}Susan Barrett memberikan donasi
174
00:08:30,344 --> 00:08:32,387
{\an8}setelah dia menemukannya di dalam dirinya
laci kaus kaki anak laki-laki.
175
00:08:32,471 --> 00:08:34,097
{\an8}PETER: Ternyata anaknya Abe
176
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
{\an8}mencurinya dari toko tunai untuk emas.
177
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
{\an8}Matikan alarm,
tapi pemilik toko
178
00:08:39,937 --> 00:08:42,814
{\an8}tidak ingin mengajukan laporan
ketika NYPD tiba di sana.
179
00:08:42,898 --> 00:08:45,025
{\an8}Mungkin mendapatkan produknya
terutama dari pagar.
180
00:08:45,108 --> 00:08:48,779
{\an8}Tepat sekali. Ketiganya diketahui
untuk perdagangan logam mulia.
181
00:08:48,862 --> 00:08:52,366
Temukan pagar, bersandarlah padanya
untuk mengungkapkan siapa yang membawa koin itu.
182
00:08:52,449 --> 00:08:55,827
Sekarang, sementara semua tampaknya punya
berurusan dengan pemiliknya,
183
00:08:55,911 --> 00:08:58,705
{\an8}kami mungkin sedang mencari seseorang
di luar radar kita.
184
00:08:58,789 --> 00:09:00,707
{\an8}Siapa pun yang ingin Anda tambahkan
ke daftar itu, Caffrey?
185
00:09:01,500 --> 00:09:03,043
{\an8}Saya akan turun ke jalan. Lihat apa yang bisa saya temukan.
186
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
{\an8}Bagus. Itu saja.
187
00:09:05,003 --> 00:09:06,255
{\an8}Neal, tunggu sebentar.
188
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
{\an8}Aku ingin pergi bersamamu.
189
00:09:15,597 --> 00:09:18,392
{\an8}Begini, kalau itu orang baru,
itu karena mereka bagus.
190
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
{\an8}Mereka mendengar FBI mengendus-endus,
mereka akan pergi ke bawah tanah.
191
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
{\an8}Cukup adil.
192
00:09:23,772 --> 00:09:24,940
{\an8}-Lakukan dengan cepat.
-Baiklah.
193
00:09:36,243 --> 00:09:37,244
Neal?
194
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
{\an8}Eh, saat kamu sedang menggebrak trotoar,
195
00:09:39,371 --> 00:09:42,749
{\an8}Saya berasumsi Mozzie punya koneksi
dengan pagar jenis ini.
196
00:09:42,833 --> 00:09:44,626
{\an8}Aku akan bicara dengannya, tapi dia sedang makan siang.
197
00:09:45,377 --> 00:09:46,378
{\an8}Makan siang?
198
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
{\an8}Jika saya mengganggunya untuk urusan FBI,
199
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
{\an8}menjerit di pagar akan terjadi tepat di bawah
bergabung dengan Facebook dalam daftar tugasnya.
200
00:09:52,384 --> 00:09:53,427
{\an8}Sampai jumpa.
201
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
{\an8}(BIP)
202
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
{\an8}Hei, Sayang.
203
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
{\an8}Saya tahu Anda punya rencana makan siang.
204
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
{\an8}Ya, tapi saya harus mampir ke kantor Anda.
205
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
{\an8}Hei! Bisakah kamu memecahkan seratus?
206
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
{\an8}Maaf, sobat.
207
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
{\an8}Lima, puluhan, berapapun yang kamu punya.
208
00:10:20,412 --> 00:10:21,872
{\an8}Saya bahkan akan mengambil emas Welsh.
209
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
{\an8}-Aku harus hadir di pengadilan…
-$1,8 juta.
210
00:10:25,876 --> 00:10:28,086
Kurang satu koin,
itu masih banyak uang.
211
00:10:28,587 --> 00:10:30,255
FBI sedang melacak koin itu.
212
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
Saat mereka menemukan pagarmu, dan mereka akan menemukannya,
213
00:10:32,341 --> 00:10:33,509
dia akan menunjuk padamu.
214
00:10:33,926 --> 00:10:36,929
Dengar, aku tahu kamu menerima suap
untuk membatalkan dakwaan Peter Burke.
215
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Anda melecehkan seorang pengacara AS.
216
00:10:39,223 --> 00:10:41,099
Aku ingin namamu, jadi aku bisa
menuduhmu melakukan fitnah.
217
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Ya tentu saja. Itu Neal Caffrey.
218
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
Aku informan kriminal Agen Burke.
219
00:10:43,936 --> 00:10:47,272
Saya juga rekan Curtis Hagen,
dan aku mencuri koin yang digunakan untuk membayarmu.
220
00:10:48,148 --> 00:10:50,943
Katakan padaku kepada siapa kamu membawa koin itu.
Saya bisa melakukan gangguan.
221
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Mengapa melibatkan diri sendiri?
222
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Kehancuran yang saling terjamin
seorang motivator yang kuat.
223
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
-Aku butuh nama.
-Aku…
224
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Ayolah, kamu bekerja di bendahara.
225
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
Anda tidak mengira emas Welsh
akan sulit untuk membongkarnya?
226
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Saya diberi angka dolar.
227
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
Jadi itu ide Hagen
untuk membayarmu dalam koin.
228
00:11:04,581 --> 00:11:06,625
Dan kepada siapa harus pergi, untuk membongkar…
229
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
Dia bilang itu akan aman.
230
00:11:08,502 --> 00:11:11,046
Jika Anda tidak memberi saya nama,
tidak ada yang aman.
231
00:11:20,556 --> 00:11:22,474
(MUSIK BERMAIN DENGAN TENANG)
232
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
(Ponsel berbunyi)
233
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
(Ponsel berbunyi LAGI)
234
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
(Ponsel berdengung)
235
00:11:54,506 --> 00:11:55,799
(NADA DERING BELAKANG)
236
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
(Ponsel berbunyi bip)
237
00:11:58,594 --> 00:12:01,263
El memberitahuku tentang itu
telepon kelelawarmu sejak hari pertama.
238
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
Seharusnya aku tahu dia akan memilihmu.
239
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hmm.
240
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
Saya punya pertanyaan.
241
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
(menghela napas)
242
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
(NADA DERING BELAKANG)
243
00:12:13,317 --> 00:12:15,652
Hei, ini Neal. Dengar, aku butuh Estelle.
244
00:12:16,153 --> 00:12:17,196
Tidak, sekarang.
245
00:12:18,405 --> 00:12:20,616
Saya tidak berkewajiban
untuk memberikan jawaban.
246
00:12:20,699 --> 00:12:23,535
Bahkan, sebagai warga negara
negara besar ini,
247
00:12:23,619 --> 00:12:25,078
kamu benar-benar bekerja untukku.
248
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Baiklah, mari kita hubungi IRS melalui telepon,
249
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
lihat berapa banyak yang sudah kamu kontribusikan
untuk gajiku.
250
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Saya mungkin punya waktu untuk menghibur
satu atau dua pertanyaan.
251
00:12:33,253 --> 00:12:35,380
Siapa yang kamu kenal pagar itu
logam kelas atas?
252
00:12:35,464 --> 00:12:37,466
Platinum, emas, tembaga?
253
00:12:37,549 --> 00:12:40,219
Saya bukan informan atau tikus.
254
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Oh.
255
00:12:43,055 --> 00:12:44,056
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
256
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Diana baik-baik saja.
257
00:12:46,266 --> 00:12:47,935
Begitu juga dengan Theo kecil.
258
00:12:49,102 --> 00:12:51,313
Aku benci menghancurkan kebahagiaan keibuan itu
259
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
dan bertanya padanya tentang kasus Teddy Winters.
260
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Sangat disayangkan.
261
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Anda punya nama?
262
00:12:59,363 --> 00:13:01,281
dekker. Di Distrik Bunga.
263
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
-Dia memperdagangkan logam?
-Tentu.
264
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Ayo lakukan itu.
265
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Bagian depannya ada tanda tulipnya.
266
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
Itu segar.
267
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
Karl Dekker.
268
00:13:20,384 --> 00:13:21,969
Menjalankan kios di pasar bunga.
269
00:13:22,052 --> 00:13:24,805
Bunga diimpor setiap hari
dari seluruh dunia.
270
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
-Truk masuk dan keluar.
-Ya.
271
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Jika Anda akan menjual barang ilegal,
itu adalah front yang cerdas.
272
00:13:29,017 --> 00:13:31,645
Menyesuaikan nilai tukar
berarti buku yang berantakan.
273
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Cara yang bagus untuk menyembunyikan uang.
274
00:13:33,105 --> 00:13:34,898
Tidak pernah tertangkap karena bermain anggar,
275
00:13:34,982 --> 00:13:37,734
tetapi ditangkap karena perdagangan senjata
beberapa tahun yang lalu.
276
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Ya, dia melakukan servis minimum setelahnya
membalikkan pembeli dan penjual.
277
00:13:41,029 --> 00:13:43,699
Bagus, itu artinya
jika kita menerapkan tekanan yang tepat,
278
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
dia akan memberitahu kita siapa yang membawakannya koin itu.
279
00:13:45,868 --> 00:13:47,411
Yah, sepertinya Caffrey datang.
280
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Tidak. Ini adalah intelku.
281
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
Yah, mungkin dia akan masuk
dengan petunjuk yang sama persis.
282
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Atau mungkin dia tidak akan melakukannya.
283
00:13:58,213 --> 00:14:01,508
Bayangkan betapa terkejutnya saya saat melihat Estelle
turun bersama pesanmu.
284
00:14:01,592 --> 00:14:03,510
-Nah, kamu tidak menjawab teleponmu.
-(diam)
285
00:14:03,594 --> 00:14:06,138
Kepanikan dalam suaramu
menyebabkan bulunya acak-acakan.
286
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Otaknya sebesar kismis.
287
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
Selamat datang kembali, Bu Belle!
288
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
Baiklah.
289
00:14:10,976 --> 00:14:13,353
Dawson memindahkan salah satu koin
kami mencuri untuk Hagen,
290
00:14:13,437 --> 00:14:15,063
dan itu muncul di meja Peter.
291
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Tahukah Anda pagar bernama Karl Dekker?
292
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
Moz, ayolah. Peter mengikuti kita.
293
00:14:19,151 --> 00:14:20,485
Tidak, kami berada di pihaknya.
294
00:14:20,569 --> 00:14:22,613
Dia merusak makan siangku.
Aku menempatkannya di jalur Dekker.
295
00:14:22,696 --> 00:14:23,989
Baiklah, kalau begitu kita harus menemuinya.
296
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
Jika Peter sampai ke Dekker dulu
dan Dekker menunjuk ke Dawson…
297
00:14:26,867 --> 00:14:28,660
Dawson mungkin mengaku menerima suap,
298
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
tetapi mereka tidak dapat menghubungkannya kembali kepada Anda.
299
00:14:30,370 --> 00:14:32,623
Ya, mereka bisa.
Dari situlah aku mendapat nama Dekker.
300
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
(Menghela nafas) Dan jika dia entah bagaimana roboh
301
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
di bawah waterboarding verbal Setelan itu…
302
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
Petrus didakwa,
dan aku akan berakhir di penjara.
303
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Saya berselisih dengan Dekker.
304
00:14:39,880 --> 00:14:41,089
Dia mendapatkan Distrik Bunga.
305
00:14:41,173 --> 00:14:43,592
Jika dia melihatku, dia akan mengejarku
dengan gunting pemangkasnya.
306
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Oke, kalau begitu aku akan masuk sendiri.
Toko yang mana itu?
307
00:14:45,219 --> 00:14:47,930
Pusat Taman Amsterdam Baru,
yang ada bunga tulipnya.
308
00:14:48,013 --> 00:14:49,264
Dan itu yang kamu katakan pada Peter?
309
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
Yah, meski di bawah tekanan,
Aku tidak menceritakan segalanya padanya.
310
00:14:51,517 --> 00:14:52,559
Itu yang merah.
311
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
Apa yang kamu lakukan di sini?
312
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
Apa yang aku katakan padamu.
313
00:15:09,785 --> 00:15:11,078
Berlari menuruni pagar.
314
00:15:11,787 --> 00:15:12,829
Karl Dekker.
315
00:15:13,247 --> 00:15:14,414
Itu orang kita.
316
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Ini adalah lokasi kami.
317
00:15:15,958 --> 00:15:17,167
Pusat Taman Amsterdam Baru.
318
00:15:17,251 --> 00:15:18,669
Tanda dengan tulip.
319
00:15:18,752 --> 00:15:20,838
-Ayo pergi.
-Petrus…
320
00:15:21,630 --> 00:15:23,841
Menurutku itu yang terbaik
jika aku mendekati Dekker sendirian.
321
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
Tidak.
322
00:15:25,509 --> 00:15:27,261
Tidak, jika ada petunjuk
pada siapa yang memagari koin itu,
323
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Saya menginginkannya secara langsung.
324
00:15:28,887 --> 00:15:29,972
Baiklah.
325
00:15:40,399 --> 00:15:41,984
-Aku akan membunuhnya.
-Apa?
326
00:15:42,401 --> 00:15:44,111
Ada tiga tanda dengan bunga tulip.
327
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
Kuning, merah, merah muda.
328
00:15:49,408 --> 00:15:50,909
Apakah sumber Anda memberi tahu Anda warna apa?
329
00:15:50,993 --> 00:15:52,160
Tentu saja tidak. Apakah milikmu?
330
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
Menurutku kita mulai dengan warna merah.
331
00:15:57,082 --> 00:15:58,166
Merah itu.
332
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Tunggu.
333
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Apa, kamu mempertimbangkan kembali bunga tulip merah?
334
00:16:21,815 --> 00:16:23,025
Jadi bagaimana jika saya?
335
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
-Ayo kita periksa yang kuning.
-TIDAK.
336
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Oke, itu meninggalkan warna merah muda.
337
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
Saya tahu apa yang tersisa bagi kita.
338
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
Selusin batang panjang, duri terpotong.
339
00:16:36,455 --> 00:16:39,124
-Ini tetap kedap udara.
-Aku yakin akan hal itu.
340
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
-Halo?
-Apa-apaan?
341
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
-Siapa sih…
-Keluar sekarang.
342
00:16:43,337 --> 00:16:45,130
FBI menyerbu gerbang.
343
00:16:45,214 --> 00:16:46,715
FBI. Ini pengaturan?
344
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Aku tidak tahu. Apakah itu?
345
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
Dengar, kenapa kita tidak berpisah?
346
00:16:50,385 --> 00:16:52,137
Saya akan mengambil warna kuning. Anda bisa mengambil warna merah muda.
347
00:16:52,971 --> 00:16:54,640
Saya akan mengambil warna merah muda. Anda mengambil warna kuning.
348
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
-Merah.
-Kita kembali ke warna merah.
349
00:16:56,350 --> 00:16:57,434
-Ya.
-Oke.
350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Tuan-tuan, kita harus bergerak.
351
00:17:01,647 --> 00:17:03,941
Waktu biasanya berjalan cepat.
Namun dalam kasus ini, dia berlari.
352
00:17:04,024 --> 00:17:06,527
Aku akan menghancurkan laringmu
dengan kawat ukuran 12.,
353
00:17:06,610 --> 00:17:07,903
Aku akan berpura-pura kamu tidak mengatakan itu,
354
00:17:07,986 --> 00:17:10,405
dan kamu tidak akan pergi dari sini
dengan selusin batang panjang.
355
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
Aku akan memberimu pilihan.
356
00:17:11,698 --> 00:17:13,575
Pemutih dan kantong mayat, atau pintu belakang itu.
357
00:17:21,500 --> 00:17:22,960
Hei, lihat, Raja Muda Tulip.
358
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Anda harus membeli beberapa untuk Elizabeth.
359
00:17:24,670 --> 00:17:25,754
Mm-hmm.
360
00:17:25,838 --> 00:17:27,089
Mungkin dalam perjalanan keluar.
361
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Setiap kali Anda muncul,
kamu membuatku mengeluarkan uang.
362
00:17:31,218 --> 00:17:33,762
Dekker, letakkan saja. Ikuti saya.
363
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
Kami menginterupsi kesepakatan.
364
00:17:43,105 --> 00:17:45,232
AK-47. Serialnya terbakar.
365
00:17:46,024 --> 00:17:47,693
Amunisi yang disamarkan sebagai benih.
366
00:17:53,907 --> 00:17:55,576
Tunggu sebentar. Aku tahu sepatu itu.
367
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Hai!
368
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
Itu adalah sepatu Mozzie.
369
00:18:19,933 --> 00:18:21,727
Berapa banyak ganti sepatu
dengan pria itu merugikanmu?
370
00:18:21,810 --> 00:18:24,855
Seorang Benyamin Franklin
dan paparan kutu air.
371
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
Setidaknya mereka merasa nyaman.
372
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
Ya, baiklah, Peter tidak senang.
373
00:18:27,316 --> 00:18:30,027
Dan sekarang saya punya carte blanche
ke Distrik Bunga.
374
00:18:30,110 --> 00:18:31,904
Alam semesta telah mencapai keseimbangan.
375
00:18:32,154 --> 00:18:33,530
Perancahnya sudah habis?
376
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
Ya, Sanderson Kaca
melapor ke gereja pada jam 7:00 pagi.
377
00:18:36,116 --> 00:18:39,411
Pengintaianku memberitahuku
mereka mendapatkan kafein pada jam 9:00.
378
00:18:39,578 --> 00:18:41,997
Ya, baiklah, setelah kita bangun
di perancah, kita terpapar.
379
00:18:42,080 --> 00:18:43,874
Pintu keluar depan dan samping adalah titik lemah.
380
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
-Kita tidak akan punya waktu lama.
-Yah, kita akan mencari tahu.
381
00:18:46,084 --> 00:18:47,211
(KETUK PINTU)
382
00:18:54,092 --> 00:18:55,344
-Hai.
-Hai.
383
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
Dengar, sejak aku berangkat pagi ini,
384
00:18:57,346 --> 00:18:59,473
Aku sedang memikirkan tentang jendela
dan Codex dan kita…
385
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Ayo masuk.
386
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Oh.
387
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
-Hei, Mozzie.
-Selamat malam.
388
00:19:06,730 --> 00:19:09,107
Itu… Sketsanya.
389
00:19:09,191 --> 00:19:10,400
Sebelumnya tidak ada di sini.
390
00:19:10,484 --> 00:19:12,152
-Apakah kamu baru saja menggambar itu?
-Tentu saja.
391
00:19:16,323 --> 00:19:17,407
Oh…
392
00:19:19,201 --> 00:19:20,994
Kalian punya rencana untuk jendelanya.
393
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Kami sedang mengerjakannya.
394
00:19:26,333 --> 00:19:28,877
Aku akan merendam kakiku dalam minyak pohon teh.
395
00:19:29,545 --> 00:19:31,046
Anda melakukan itu.
396
00:19:31,129 --> 00:19:32,381
(Pintu TERBUKA)
397
00:19:38,846 --> 00:19:40,889
-Kamu sedang berpikir?
-Aku… (TERTAWA)
398
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
saya dulu.
399
00:19:42,808 --> 00:19:43,934
saya masih.
400
00:19:44,309 --> 00:19:48,146
Saya bilang saya mengerti mengapa Anda membutuhkannya
untuk melanjutkan Codex tanpa aku,
401
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
tapi sebenarnya tidak.
402
00:19:49,481 --> 00:19:52,192
Percayalah ketika saya mengatakannya
itu demi kebaikanmu sendiri.
403
00:19:52,276 --> 00:19:54,486
Buku itu menyatukan kami.
404
00:19:54,945 --> 00:19:58,740
Segalanya menjadi menarik.
Saya ingin menjadi bagian darinya.
405
00:19:58,824 --> 00:20:00,450
Saya ingin menjadi bagian
dari bagian hidupmu ini.
406
00:20:00,534 --> 00:20:03,370
Mozzie dan aku mencuri
kaca berwarna. Itu sebuah kejahatan.
407
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
Anda bukan penjahat,
408
00:20:06,248 --> 00:20:07,583
dan aku tidak ingin mengubahmu menjadi satu.
409
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
Satu-satunya alasan aku mengetahui hal itu
adalah karena saya menemukan skemanya.
410
00:20:10,252 --> 00:20:12,212
Aku akan berbagi jendela
bersamamu begitu aku memilikinya.
411
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
Neal, apa gunanya?
dari semua kejujuran tadi malam
412
00:20:14,506 --> 00:20:17,176
jika kamu hanya ingin menyimpan rahasia dariku?
413
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Saya ingin Anda tahu siapa saya.
414
00:20:20,804 --> 00:20:24,474
Dan sekarang, aku ingin melindungimu
dari siapa aku.
415
00:20:26,310 --> 00:20:28,353
Aku tidak butuh perlindungan.
416
00:20:29,229 --> 00:20:30,898
Tapi aku ingin tahu satu hal.
417
00:20:31,148 --> 00:20:32,191
Apa?
418
00:20:32,399 --> 00:20:34,109
Sekarang kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan,
419
00:20:35,027 --> 00:20:38,447
Bab 13, beberapa wawasan Mosconi,
420
00:20:38,906 --> 00:20:39,948
saya…
421
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Sudahlah.
422
00:20:48,874 --> 00:20:50,042
Saya tahu jawabannya.
423
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.
424
00:20:51,460 --> 00:20:52,669
Ayo. Bukan seperti itu.
425
00:20:54,129 --> 00:20:55,339
Rasanya seperti itu.
426
00:20:56,715 --> 00:20:59,218
Dengar, itu akan berbahaya dalam kegelapan
427
00:20:59,301 --> 00:21:02,930
untukmu dan untuk jendela,
jadi berhati-hatilah.
428
00:21:03,013 --> 00:21:04,139
Ini tidak akan gelap.
429
00:21:05,349 --> 00:21:07,684
-Kami akan mencurinya besok pagi.
-Benar-benar?
430
00:21:07,768 --> 00:21:09,520
Sedangkan tukang reparasi
mengambil rehat kopi mereka.
431
00:21:09,603 --> 00:21:11,939
Jeritan telah dicuri
siang hari, dua kali.
432
00:21:12,022 --> 00:21:14,441
-Mona Lisa, juga.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
433
00:21:14,525 --> 00:21:15,859
Kami belum menentukan waktunya.
434
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
Tapi bagaimana Anda tahu Anda akan mampu
untuk melakukannya sebelum…
435
00:21:18,070 --> 00:21:20,322
Kenapa aku merasa seperti itu
ini adalah pertanyaan utama?
436
00:21:20,906 --> 00:21:23,784
Bagaimana jika Anda mengizinkan saya membantu?
437
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
-Sudah kubilang aku tidak menginginkanmu…
-Tidak ada yang ilegal.
438
00:21:25,953 --> 00:21:27,579
Saya bisa menjadi pengintai atau pengalih perhatian,
439
00:21:27,663 --> 00:21:31,291
hanya agar kamu dan Mozzie
memiliki jendela yang Anda butuhkan.
440
00:21:31,917 --> 00:21:33,168
Untuk mencuri jendela.
441
00:21:33,794 --> 00:21:35,712
-Akui saja.
-(Menghela napas)
442
00:21:35,796 --> 00:21:37,089
Itu akan membantu.
443
00:21:38,423 --> 00:21:39,591
Sebenarnya itu akan terjadi.
444
00:21:40,008 --> 00:21:41,093
Jadi?
445
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
-Kamu masuk.
- (Tertawa) Ya.
446
00:21:59,236 --> 00:22:02,072
Saya datang sangat dekat
untuk mendapatkan Dekker kemarin.
447
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Ah…
448
00:22:05,284 --> 00:22:07,744
Kami menyita toko bunga yang penuh dengan senjata,
449
00:22:08,579 --> 00:22:10,122
tapi bukan orang di balik itu semua.
450
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Maafkan aku, sayang.
451
00:22:12,332 --> 00:22:16,211
Ini mungkin imbalan untuk penggunaannya
telepon istrimu yang tidak terlalu rahasia
452
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
untuk melacak Mozzie.
453
00:22:18,005 --> 00:22:19,089
Mozzie, aku mengerti.
454
00:22:19,298 --> 00:22:22,885
Itu Neal dan koin emas Welsh itu.
455
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Menurutmu dia mencurinya?
456
00:22:25,637 --> 00:22:28,098
Itu akan menjelaskan alasannya
tidak ingin aku menemui Dekker.
457
00:22:28,432 --> 00:22:31,894
Saya tidak tahu, mencuri uang
hanya untuk mengambilnya, lalu menjualnya
458
00:22:31,977 --> 00:22:34,354
ke pagar penjual senjata
sepertinya tidak seperti Neal.
459
00:22:34,438 --> 00:22:36,481
Yah, banyak yang tidak sesuai dengan yang satu ini.
460
00:22:37,191 --> 00:22:40,485
Dua juta hilang
penyelidikan musim panas,
461
00:22:40,569 --> 00:22:43,989
dan pena FBI yang saya temukan
di kantor chiropractor,
462
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
tempat Neal berada.
463
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
Itu Dekker.
464
00:22:47,367 --> 00:22:48,577
Dia yang terakhir.
465
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
Hei, ASAC Burke.
466
00:22:51,872 --> 00:22:53,624
Anda tahu, terakhir kali
kamu menjadi curiga,
467
00:22:53,707 --> 00:22:55,083
itu akhirnya tentang seorang wanita.
468
00:22:55,209 --> 00:22:56,668
Ini bukan hanya tentang seorang wanita.
469
00:22:56,752 --> 00:22:59,087
Seorang wanita cantik,
yang pertama dalam waktu yang sangat lama
470
00:22:59,171 --> 00:23:00,422
yang membuat Neal tertarik.
471
00:23:04,760 --> 00:23:06,553
-Dia kembali.
-Di mana?
472
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
16 dan Rutherford.
473
00:23:09,723 --> 00:23:11,600
-Sekarang kamu tahu di mana dia berada.
-Ya.
474
00:23:15,562 --> 00:23:16,939
Baiklah. Jendelanya terbuka.
475
00:23:17,272 --> 00:23:19,650
Yang harus kita lakukan adalah masuk ke sana,
turunkan…
476
00:23:19,733 --> 00:23:20,901
Dan pergi bersamanya,
477
00:23:21,568 --> 00:23:24,112
menghindari kamera di lampu berhenti itu,
478
00:23:24,404 --> 00:23:26,740
gereja itu dan garasi itu.
479
00:23:27,115 --> 00:23:30,160
Kota ini menjadi
panoptikon modern.
480
00:23:30,244 --> 00:23:32,871
Tenang, Bentham.
Itu kata-kata kasar untuk hari lain.
481
00:23:33,497 --> 00:23:35,374
REBECCA: Ini dia tukang reparasinya
pada rehat kopi mereka.
482
00:23:36,416 --> 00:23:39,378
Rebecca, apakah kamu yakin tentang ini?
483
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Ya.
484
00:23:40,587 --> 00:23:42,506
Ini adalah favorit saya.
Harus menjualnya, kan?
485
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
-Sampai jumpa di sisi lain.
-Sampai jumpa.
486
00:23:45,259 --> 00:23:47,344
-Pergilah, Nak.
-Apa?
487
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Saya selalu ingin mengatakan itu.
488
00:23:57,354 --> 00:23:59,314
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
489
00:24:01,149 --> 00:24:02,234
Permisi.
490
00:24:02,818 --> 00:24:03,986
Bisakah Anda membantu saya?
491
00:24:04,403 --> 00:24:06,321
Antingku jatuh ke saluran pembuangan.
492
00:24:07,948 --> 00:24:09,408
(Menekan isak tangis)
Itu milik nenekku.
493
00:24:09,741 --> 00:24:11,118
Hanya itu yang tersisa darinya.
494
00:24:11,326 --> 00:24:12,995
Ya, tapi… Lupakan saja.
495
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
Tidak, kamu tahu? Tidak apa-apa.
496
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
Pergi pergi. Aku yakin aku bisa mengangkat ini.
497
00:24:16,123 --> 00:24:18,625
-Ayo.
-Mendengarkan. Minggir, sayang.
498
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
-Aku mengerti.
-Benar-benar?
499
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
-Di dalam peti.
-Tutup rapat.
500
00:24:27,009 --> 00:24:29,511
-Kabel bungee.
-Dan kami menurunkannya perlahan.
501
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
-MAN: Kalian sudah selesai di sana?
-Wah.
502
00:24:32,931 --> 00:24:34,224
Seseorang sedang menuju ke arah kita.
503
00:24:34,808 --> 00:24:36,685
Seragam yang benar, wajah yang salah.
504
00:24:37,186 --> 00:24:38,937
-Aku akan menempatinya.
-Bagaimana?
505
00:24:39,021 --> 00:24:41,607
Saya akan mengajukan pertanyaan kepadanya
bahwa dia akan terpaksa menjawab.
506
00:24:51,408 --> 00:24:52,910
Saya membutuhkan tempat perlindungan.
507
00:24:53,577 --> 00:24:55,621
Lihat, cobalah Hare Krishnas
di Bukit Boerum.
508
00:24:55,704 --> 00:24:57,247
Mereka akan memberimu makan siang. Sekarang, permisi.
509
00:24:57,331 --> 00:24:58,790
Saya perlu memeriksa perbaikan jendela.
510
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
Oh, betapa kasarnya aku. Blaine Rockford.
511
00:25:04,379 --> 00:25:05,464
Di tingkat.
512
00:25:05,714 --> 00:25:06,882
Di alun-alun.
513
00:25:07,299 --> 00:25:08,592
Jabat tangan itu.
514
00:25:09,343 --> 00:25:10,719
Anda dari Orde ke-33.
515
00:25:11,261 --> 00:25:13,764
Siapa yang akan membantu anak janda itu?
516
00:25:14,056 --> 00:25:15,557
Ikutlah denganku, saudara.
517
00:25:16,475 --> 00:25:17,643
Anda aman.
518
00:25:42,167 --> 00:25:45,712
Jadi, Tuan Rockford, sama-sama
untuk menunggu di sini selama yang Anda butuhkan.
519
00:25:45,796 --> 00:25:47,422
Oh tidak, terima kasih. Saya sudah cukup pulih.
520
00:25:47,506 --> 00:25:50,133
Dehidrasi menyebabkan serangan akut
paranoia.
521
00:25:52,052 --> 00:25:55,180
Apakah saya bisa mendapatkannya
beberapa lagi minuman suci ini?
522
00:25:55,264 --> 00:25:56,431
Yah, itu bukan…
523
00:25:56,515 --> 00:25:58,600
Anak janda itu kehausan.
524
00:26:05,899 --> 00:26:07,150
- (Tertawa)
-Mengerti.
525
00:26:07,234 --> 00:26:08,277
Ini dia.
526
00:26:08,360 --> 00:26:09,403
Saya kira memilih orang yang tepat
untuk pekerjaan itu.
527
00:26:09,486 --> 00:26:10,779
Mm-hmm.
528
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah membelikan kalian kopi.
529
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
-Uh, kita harus kembali.
-Ah, benarkah?
530
00:26:15,284 --> 00:26:17,578
Hei, uh, apakah kamu mendapatkan senyuman itu?
dari nenekmu juga?
531
00:26:17,661 --> 00:26:20,122
(TERTAWA) Semua orang bilang begitu.
532
00:26:20,539 --> 00:26:21,623
saya yakin.
533
00:26:23,792 --> 00:26:24,877
Ini dia.
534
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Hei, ayo berangkat.
535
00:26:42,352 --> 00:26:43,478
Baiklah.
536
00:26:44,563 --> 00:26:45,898
Oke. Pergi.
537
00:26:48,025 --> 00:26:49,276
Anda mengerti?
538
00:27:07,503 --> 00:27:09,004
Beranikah saya mengatakan kita berhasil melakukannya?
539
00:27:09,421 --> 00:27:12,758
Selama Anda berjalan di bawah tangga
dan menginjak celah pada saat yang bersamaan.
540
00:27:13,509 --> 00:27:15,177
Saya pikir mungkin kita berhasil melakukannya.
541
00:27:16,512 --> 00:27:17,638
Apa yang terjadi?
542
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
-Itu hilang.
-Apa?
543
00:27:20,432 --> 00:27:21,934
Jendela. Itu hilang.
544
00:27:23,602 --> 00:27:25,187
Siapa yang mencuri jendela dari gereja?
545
00:27:25,854 --> 00:27:27,231
Aku mendapat ide yang cukup bagus.
546
00:27:37,157 --> 00:27:38,867
PETER: Saat kamu sedang istirahat,
kamu tidak melihat siapa pun?
547
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
-TIDAK.
-Petrus?
548
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
Saya bekerja dengannya.
549
00:27:43,497 --> 00:27:45,582
Dia bekerja untukku. Terima kasih teman-teman.
550
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Apa yang terjadi?
551
00:27:47,835 --> 00:27:49,419
Seseorang mencuri jendela itu.
552
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
-Itu aneh.
-Sangat.
553
00:27:53,090 --> 00:27:55,634
Gereja menelepon FBI
tentang jendela yang dicuri?
554
00:27:55,717 --> 00:27:56,844
Tidak, mereka tidak melakukannya.
555
00:27:56,927 --> 00:27:58,178
Tidak, saya berada di area tersebut.
556
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
Anda menarik pelacakan saya.
557
00:28:00,931 --> 00:28:02,808
Menempatkan Anda di sini secara teratur.
558
00:28:04,518 --> 00:28:05,727
Anda menangkap saya.
559
00:28:10,023 --> 00:28:11,149
Apa itu?
560
00:28:11,233 --> 00:28:14,611
Nah, jika croissant dan donat
saling memberikan pelukan yang sangat istimewa…
561
00:28:15,320 --> 00:28:16,572
Anda datang ke sini untuk makan?
562
00:28:16,655 --> 00:28:17,990
Ini lebih seperti zat yang dikendalikan.
563
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
Ya, tokonya ada di dekat sini.
564
00:28:19,658 --> 00:28:21,660
Ini, ambillah.
Aku akan mengantri untuk yang lain.
565
00:28:21,743 --> 00:28:23,328
-(Ponsel berdering)
-Tidak, tunggu.
566
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
Ya, Jones.
567
00:28:27,082 --> 00:28:28,959
Itu menarik. Aku sedang dalam perjalanan.
568
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
-Apa yang menarik?
-Sesuatu yang ditemukan Jones.
569
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Saya suka menarik.
570
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Tidak. Pergi beli sendiri
satu lagi croissant-donat.
571
00:28:41,138 --> 00:28:43,390
-Sudut yang sama tempat kita mengikutinya?
-Ya.
572
00:28:43,599 --> 00:28:46,852
Ketika saya sampai di sana, seseorang telah mencuri
jendela kaca patri dari gereja.
573
00:28:47,060 --> 00:28:48,437
Jendela kaca patri.
574
00:28:49,313 --> 00:28:50,939
Aku tidak mendapat apa-apa. Apa yang Caffrey katakan?
575
00:28:51,023 --> 00:28:52,441
Dia menyalahkan kuenya,
576
00:28:53,108 --> 00:28:56,737
yang saya tambahkan ke diagram Venn saya
ujung longgar bersama dengan emas Welsh.
577
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Ya, tempat ini adalah
jenis tambang emas lainnya.
578
00:28:59,448 --> 00:29:02,159
Sepertinya Dekker adalah perantara
untuk kesepakatan senjata besar.
579
00:29:03,118 --> 00:29:05,746
Poppies sama dengan pistol.
Ranunculus sama dengan pistol.
580
00:29:05,829 --> 00:29:07,456
Freesia sama dengan 0,45 detik.
581
00:29:09,458 --> 00:29:10,959
Dan dia meninggalkan sesuatu yang lain.
582
00:29:15,130 --> 00:29:16,256
Tagihan tidak bertanda.
583
00:29:16,340 --> 00:29:17,674
(KOIN JINGLING)
584
00:29:17,841 --> 00:29:19,510
Dan Krugerrand dan perak antik.
585
00:29:19,843 --> 00:29:22,012
Sulit dilacak, seperti koin Welsh.
586
00:29:24,389 --> 00:29:26,099
Tinggalkan semuanya di sini dan bersihkan.
587
00:29:26,767 --> 00:29:28,769
Dekker lari
tanpa simpanan daruratnya.
588
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Kemungkinan besar dia akan kembali untuk itu.
589
00:29:30,646 --> 00:29:32,606
Aku akan bersiap untuk beberapa hal
waktu berkualitas di dalam van.
590
00:29:32,689 --> 00:29:33,774
Jika dia melakukannya, kami akan menangkapnya.
591
00:29:33,857 --> 00:29:35,484
Hubungi saya pada pukul 7:30 dengan kabar terbaru.
592
00:29:35,692 --> 00:29:37,027
Bagaimana jika tidak ada yang perlu dilaporkan?
593
00:29:37,110 --> 00:29:39,613
Tetap telepon aku. 07:30 tepat.
594
00:29:40,155 --> 00:29:41,323
Menyelamatkan Anda setengahnya.
595
00:29:56,797 --> 00:29:58,131
(Mengetuk Pintu)
596
00:30:06,348 --> 00:30:07,558
Datang!
597
00:30:12,396 --> 00:30:13,522
Hei, Petrus.
598
00:30:15,148 --> 00:30:16,275
Apakah kamu ingin masuk?
599
00:30:16,733 --> 00:30:17,943
Saya ingin jawaban.
600
00:30:20,529 --> 00:30:23,240
-Kau mencari sesuatu?
-Ya. Sekitar dua juta koin emas.
601
00:30:23,740 --> 00:30:24,741
(mencemooh)
602
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
Anda tidak akan menemukannya di sini.
603
00:30:26,577 --> 00:30:27,911
Kamu tidak seceroboh itu.
604
00:30:28,579 --> 00:30:29,830
Anda benar-benar berpikir saya mengambilnya.
605
00:30:29,913 --> 00:30:33,083
Ada saat ketika kamu sendirian
di lantai atas di pemadam kebakaran itu.
606
00:30:34,126 --> 00:30:36,587
Dan kenapa lagi kamu tidak menginginkanku
pergi bersamamu untuk berbicara dengan Dekker?
607
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
Sudah kubilang dia akan ketakutan,
dan lihat apa yang terjadi.
608
00:30:40,632 --> 00:30:41,925
(Ponsel berdering)
609
00:30:46,263 --> 00:30:47,973
Ya, Jones. Apa yang kamu punya?
610
00:30:49,057 --> 00:30:50,309
7:30, seperti yang kamu katakan.
611
00:30:50,684 --> 00:30:51,852
Tidak ada tanda-tanda Dekker.
612
00:30:51,935 --> 00:30:53,395
Besar. Bawa dia masuk.
613
00:30:53,645 --> 00:30:55,439
-Aku ingin dia berkeringat.
-Tidak, Peter.
614
00:30:55,522 --> 00:30:56,940
Saya berkata, "Tidak ada tanda-tanda keberadaan Dekker."
615
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Saya ingin dia siap bernyanyi ketika saya sampai di sana.
616
00:31:02,070 --> 00:31:03,280
Anda mengerti.
617
00:31:05,824 --> 00:31:06,909
dekker.
618
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
-Kau menangkapnya?
-Apa yang kubilang padamu?
619
00:31:10,579 --> 00:31:11,955
Penjahat selalu membuat kekacauan.
620
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
Ayo.
Saatnya mencari tahu siapa yang memiliki koin emas itu.
621
00:31:18,879 --> 00:31:19,963
Neal?
622
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
Ayo pergi.
623
00:31:23,175 --> 00:31:24,301
Kami tidak bisa.
624
00:31:26,053 --> 00:31:27,137
Karena kamu mencurinya.
625
00:31:29,306 --> 00:31:31,266
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Oh…
626
00:31:34,102 --> 00:31:36,230
Neal, kamu menyamar sebagai petugas pemadam kebakaran,
627
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
dan kamu merampok lemari besi di bawah pengawasanku.
628
00:31:38,732 --> 00:31:40,108
-Saya bisa menjelaskannya, oke?
-Jangan!
629
00:31:40,234 --> 00:31:43,237
Jangan berani-berani mencoba
untuk membenarkan perbuatanmu!
630
00:31:43,695 --> 00:31:47,032
Aku mempertaruhkan diriku sendiri
untukmu, sepanjang waktu!
631
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
Aku membantu ayahmu.
632
00:31:48,700 --> 00:31:51,286
Saya dituduh melakukan pembunuhan karenanya.
633
00:31:51,370 --> 00:31:52,621
Aku hampir kehilangan segalanya…
634
00:31:52,704 --> 00:31:53,956
Aku melakukannya untukmu!
635
00:31:54,915 --> 00:31:56,166
Apa yang kamu bicarakan?
636
00:31:56,917 --> 00:31:59,419
Untuk memastikan Dawson melakukannya
mengautentikasi pengakuannya.
637
00:32:03,423 --> 00:32:04,716
Jaksa saya?
638
00:32:06,051 --> 00:32:07,219
Dia menerima suap.
639
00:32:10,639 --> 00:32:12,266
Anda tidak dapat menemukan James, bukan?
640
00:32:13,892 --> 00:32:14,977
Saya mencoba.
641
00:32:15,686 --> 00:32:17,187
Jadi Anda memalsukan suaranya,
642
00:32:17,271 --> 00:32:19,648
dan aku dibebaskan dari bukti palsu.
643
00:32:19,731 --> 00:32:21,358
Dengar, meskipun kamu dinyatakan tidak bersalah,
644
00:32:21,441 --> 00:32:24,653
dakwaan akan berakhir
karirmu di FBI karena aku.
645
00:32:26,113 --> 00:32:27,531
Karena ayahku.
646
00:32:30,242 --> 00:32:31,702
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi padamu.
647
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Neal, apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?
648
00:32:35,747 --> 00:32:36,790
Ya.
649
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
Saya memastikan keadilan ditegakkan.
650
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
Tidak.
651
00:32:40,169 --> 00:32:41,461
Itulah yang saya lakukan.
652
00:32:43,463 --> 00:32:44,715
(HUFFS)
653
00:32:47,217 --> 00:32:48,594
Ulurkan tanganmu.
654
00:32:48,677 --> 00:32:49,970
Aku harus menangkapmu.
655
00:32:59,479 --> 00:33:00,814
aku akan meluangkan waktu,
656
00:33:02,232 --> 00:33:03,525
tapi pikirkanlah, Peter,
657
00:33:04,193 --> 00:33:05,944
apa pengaruhnya terhadap hidupmu,
658
00:33:07,487 --> 00:33:08,780
kepada Elizabeth.
659
00:33:12,826 --> 00:33:14,077
Saya melakukan hal yang benar.
660
00:33:15,037 --> 00:33:16,413
Semua ini tidak benar.
661
00:33:27,883 --> 00:33:31,178
Oke, jadi kamu saja
meninggalkan Neal di apartemennya?
662
00:33:31,637 --> 00:33:33,013
Dia tidak pergi kemana-mana.
663
00:33:34,056 --> 00:33:35,974
Jika saya memesannya, semua ini akan dicatat.
664
00:33:38,393 --> 00:33:40,771
Saya hanya perlu bicara
kepadamu terlebih dahulu karena…
665
00:33:40,854 --> 00:33:42,231
Karena apa?
666
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Karena tidak ada jalan keluar dari ini.
667
00:33:45,692 --> 00:33:46,693
Ya, pasti ada.
668
00:33:46,944 --> 00:33:49,446
Sayang, Neal melakukan kejahatan.
669
00:33:50,030 --> 00:33:52,699
Dawson menerima suap,
dan aku mengetahuinya.
670
00:33:53,116 --> 00:33:55,577
Aku bahkan tidak pantas menerima lencana itu
untuk menangkap mereka.
671
00:33:56,453 --> 00:33:57,871
Saya telah dipromosikan.
672
00:33:58,038 --> 00:34:00,374
Aku sedang dipersiapkan untuk D.C.
Semua ini tidak nyata.
673
00:34:00,541 --> 00:34:03,460
Wah, tunggu.
Semua ini nyata.
674
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Maksudku, semua ini memang pantas.
675
00:34:07,172 --> 00:34:09,842
Sayang, kamu menyerahkannya.
676
00:34:10,175 --> 00:34:11,593
Kasusmu akan dibuka kembali.
677
00:34:11,885 --> 00:34:16,014
Saya akan didakwa, akan ada pembunuhan
sidang, dan aku akan kehilangan pekerjaanku.
678
00:34:16,098 --> 00:34:18,433
Tidak, itu bukan keadilan. Anda tidak bersalah.
679
00:34:18,851 --> 00:34:20,561
Mengapa kita harus kehilangan segalanya?
680
00:34:22,145 --> 00:34:23,313
(menghela napas)
681
00:34:24,731 --> 00:34:26,066
Oh, ini semua salahku.
682
00:34:27,776 --> 00:34:30,070
Saya meminta Neal melakukan apa pun yang dia bisa
untuk membantumu.
683
00:34:30,529 --> 00:34:32,573
Sayang, Neal melanggar hukum. Anda tidak melakukannya.
684
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Saya senang dia melakukannya.
685
00:34:36,535 --> 00:34:37,953
Saya tidak bisa memaafkan hal ini.
686
00:34:39,538 --> 00:34:42,457
Saya percaya pada sistem. Selalu punya.
687
00:34:44,376 --> 00:34:46,795
Apa yang dikatakannya tentang saya
jika aku membiarkan ini pergi?
688
00:34:48,589 --> 00:34:53,635
Dikatakan bahwa kamu seorang laki-laki
yang tinggal dan memperbaiki apa yang rusak.
689
00:34:54,511 --> 00:34:58,140
Dikatakan bahwa kamu adalah pria yang pengertian
isi undang-undang itu subjektif.
690
00:35:00,726 --> 00:35:02,019
Saya minta maaf.
691
00:35:03,103 --> 00:35:05,230
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
membuatmu mengalami ini lagi.
692
00:35:06,023 --> 00:35:08,692
Apakah Anda bersedia untuk menyerah
semua yang telah kita bangun?
693
00:35:10,485 --> 00:35:12,654
Aku harus bisa hidup dengan diriku sendiri.
694
00:35:15,574 --> 00:35:16,825
Lalu lakukan apa yang harus kamu lakukan,
695
00:35:17,659 --> 00:35:20,120
tapi pastikan saja
bahwa Anda perlu melakukannya.
696
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
(BANDING LIFT)
697
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Anda benar.
698
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Dekker kembali untuk mengambil uang.
699
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
Dia sama sekali tidak senang melihatku.
700
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Yah, aku yakin.
701
00:36:06,542 --> 00:36:08,919
Peter, aku tidak bertanya padanya
tentang emas Welsh.
702
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
Mengapa tidak?
703
00:36:12,840 --> 00:36:15,050
Yah, karena dia harus mendapatkan waktu yang serius
untuk biaya senjata.
704
00:36:15,133 --> 00:36:17,511
Maksudku, kesepakatan Dekker sudah dipotong sebelumnya.
Dia akan mencoba untuk memohon…
705
00:36:17,594 --> 00:36:19,638
Ya, kita bisa menyimpan koin itu sebagai pengungkit.
706
00:36:19,847 --> 00:36:21,098
Baiklah.
707
00:36:21,765 --> 00:36:23,308
Kamu ingin aku masuk ke sana bersamamu?
708
00:36:23,934 --> 00:36:26,019
Tidak. Kamu berhasil. Anda mengambilnya.
709
00:36:26,645 --> 00:36:27,688
Baiklah.
710
00:36:39,199 --> 00:36:40,701
Anda tidak memiliki Dekker tadi malam.
711
00:36:41,910 --> 00:36:43,412
Tidak, tapi aku tahu kita akan menangkapnya.
712
00:36:44,621 --> 00:36:45,956
Keterangan yg salah.
713
00:36:46,832 --> 00:36:49,585
Ini adalah metode yang dapat diterima
untuk mendapatkan pengakuan.
714
00:36:50,919 --> 00:36:53,130
Terkadang tujuan menghalalkan cara.
715
00:37:00,137 --> 00:37:02,389
Aku akan memberitahu Dawson
bahwa aku tahu dia menerima suap.
716
00:37:02,472 --> 00:37:04,099
-Jika kamu…
-Aku tahu artinya.
717
00:37:06,393 --> 00:37:07,769
Kamu ingin aku pergi bersamamu?
718
00:37:08,437 --> 00:37:09,438
(menghela napas)
719
00:37:11,815 --> 00:37:12,900
Tidak.
720
00:37:20,866 --> 00:37:22,034
Tuan Dawson.
721
00:37:22,576 --> 00:37:24,995
Agen Burke. Apa yang membawamu ke sini?
722
00:37:25,078 --> 00:37:27,581
Saya sedang menyelidiki jaksa federal.
723
00:37:31,376 --> 00:37:34,922
Dia menerima suap sebesar $1,8 juta
dari informan kriminalku.
724
00:37:37,633 --> 00:37:39,551
Anda bisa menghindarkan saya dari ekspresi terkejut.
725
00:37:41,637 --> 00:37:42,971
Aku tidak suka dengan sindiranmu.
726
00:37:43,055 --> 00:37:44,556
Maka kamu benar-benar tidak akan menyukai ini.
727
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
Saya menahan Karl Dekker,
728
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
pagar yang Anda gunakan
untuk melikuidasi emas Welsh.
729
00:37:50,062 --> 00:37:51,772
Saya harap Anda dapat membuktikan hal ini.
730
00:37:51,855 --> 00:37:53,899
Saya bisa. CI saya berbicara.
731
00:37:54,608 --> 00:37:55,901
Saya tahu segalanya.
732
00:37:56,443 --> 00:37:57,986
Kehancuran yang dijamin bersama.
733
00:37:58,695 --> 00:38:02,074
Serahkan koinnya
ke FBI secara anonim dan mengundurkan diri.
734
00:38:02,658 --> 00:38:03,742
Dan jika saya tidak melakukannya?
735
00:38:05,118 --> 00:38:09,206
Serahkan koin dan mengundurkan diri,
atau aku menangkapmu sekarang.
736
00:38:09,957 --> 00:38:11,708
Saya harap Anda dapat menerima ultimatum itu.
737
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
Apa pun yang terjadi.
738
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Menurutmu Peter akan memborgol Dawson?
739
00:38:19,258 --> 00:38:21,260
Ya, dia belum melakukannya, atau aku akan berada di sel.
740
00:38:21,593 --> 00:38:24,346
Peter tidak akan pernah tahu Hagen itu
berada di balik suap itu.
741
00:38:24,429 --> 00:38:26,640
Atau kitalah alasannya
orang Belanda itu mengajukan banding.
742
00:38:26,723 --> 00:38:28,767
Atau ada bukti tentang saya
mencuri koin.
743
00:38:29,810 --> 00:38:31,061
Ya, kita kehabisan waktu.
744
00:38:31,144 --> 00:38:33,021
Saya harus menyerahkan jendela ini
ke Hagen oleh…
745
00:38:33,105 --> 00:38:34,231
(KETUK PINTU)
746
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
Wah.
747
00:38:36,608 --> 00:38:38,735
Itu sendiri merupakan kejahatan.
748
00:38:39,361 --> 00:38:41,238
Apakah kita benar-benar perlu memisahkannya?
749
00:38:41,446 --> 00:38:43,824
Nah, jika kita benar-benar ingin mengetahuinya
mengapa ini sangat penting,
750
00:38:43,949 --> 00:38:45,909
kita harus membuka pikiran kita.
751
00:38:46,702 --> 00:38:49,997
-Sebenarnya, kita masih punya beberapa barang bagus…
-Tidak ada lagi halusinogen, Dr. Leary.
752
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
Asosiasi bebas, kalau begitu.
753
00:38:52,082 --> 00:38:53,166
eh…
754
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
-Ungu. Pergi.
-Oke. Warna.
755
00:38:55,669 --> 00:38:58,046
Warnai kaca patri
berasal dari garam logam.
756
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
Tembaga oksida, kobalt, emas.
757
00:39:00,716 --> 00:39:01,842
Logam.
758
00:39:01,925 --> 00:39:03,719
Kata lain dari kaca patri
adalah "lampu utama".
759
00:39:04,219 --> 00:39:06,263
Mungkin kerangka besi itu adalah sebuah peta.
760
00:39:07,055 --> 00:39:10,184
Konsep kaca patri
tidak pernah melihat dunia luar.
761
00:39:10,267 --> 00:39:11,393
Atau mengakui cahaya.
762
00:39:11,476 --> 00:39:14,771
Itu untuk mengendalikannya,
menggunakannya untuk mengungkapkan sesuatu.
763
00:39:15,063 --> 00:39:16,106
Tapi apa?
764
00:39:16,273 --> 00:39:18,525
Hanya sebuah pertanyaan
seorang ekspatriat Masonik-Italia
765
00:39:18,609 --> 00:39:22,321
jenius gila yang terlatih dalam seni lukis, metalurgi
dan teknik bisa menjawabnya.
766
00:39:26,992 --> 00:39:28,076
Satu detik.
767
00:39:28,285 --> 00:39:29,411
Lihat ini.
768
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Itu tanda tangan Mosconi.
769
00:39:33,123 --> 00:39:34,291
Bagaimana cara sampai ke sana?
770
00:39:34,374 --> 00:39:35,501
Panel biru ini.
771
00:39:35,584 --> 00:39:36,793
Lensa dekoder.
772
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
Coba saya lihat.
773
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
Tidak, ini hanya berfungsi pada yang satu ini.
774
00:39:43,884 --> 00:39:46,261
Mosconi membuat jendela ini
dan menyembunyikan namanya di dalamnya,
775
00:39:46,345 --> 00:39:47,596
bersama dengan dekoder.
776
00:39:48,931 --> 00:39:50,224
Itu tidak berhasil pada kita.
777
00:39:50,891 --> 00:39:52,017
Karena itu salinan.
778
00:39:52,184 --> 00:39:53,477
Itu sebabnya dia membutuhkan…
779
00:39:54,603 --> 00:39:55,646
Uh-oh.
780
00:40:00,859 --> 00:40:03,487
Neal, kamu memintaku untuk mempercayaimu.
781
00:40:04,613 --> 00:40:05,822
Anda bisa mempercayai saya.
782
00:40:07,658 --> 00:40:10,118
Pria dengan karakter yang dipertanyakan
sudah kuceritakan padamu?
783
00:40:10,452 --> 00:40:11,912
Namanya Curtis Hagen,
784
00:40:12,246 --> 00:40:14,206
dan dia memegang
bukti yang memberatkan saya.
785
00:40:14,414 --> 00:40:16,583
Pedang Damocles, jika Anda mau.
786
00:40:17,292 --> 00:40:20,337
Dan sekarang kita tahu dia membutuhkan ini
untuk memecahkan kode Bab 13.
787
00:40:20,921 --> 00:40:22,339
Kami harus memberinya yang asli.
788
00:40:23,048 --> 00:40:25,008
Tapi tanpa gelas itu,
dia tidak akan pernah tahu rahasianya.
789
00:40:25,509 --> 00:40:27,928
-Kita bisa membalikkan keadaan.
-Jadi apa rencananya?
790
00:40:29,221 --> 00:40:31,223
Manfaatkan dekoder
untuk rekaman bukti.
791
00:40:31,849 --> 00:40:34,059
-Maka kamu akan bebas.
-Atau tidak.
792
00:40:34,685 --> 00:40:35,936
Tergantung pada Petrus.
793
00:40:51,493 --> 00:40:53,245
-Ya, Caffrey?
-Kamu dengar kabar Peter?
794
00:40:53,704 --> 00:40:54,955
Tidak sejak kemarin. Mengapa?
795
00:40:55,330 --> 00:40:56,748
Dia terlambat. Dia tidak pernah terlambat.
796
00:40:57,082 --> 00:40:58,208
Ya, pasti ada alasannya.
797
00:40:58,292 --> 00:40:59,334
(menghela napas)
798
00:40:59,418 --> 00:41:00,586
Harus.
799
00:41:07,593 --> 00:41:09,303
Saya mendapat tip tentang emas Welsh.
800
00:41:09,386 --> 00:41:10,596
Sudah diperiksa.
801
00:41:10,679 --> 00:41:12,055
Jones, bentuklah tim.
802
00:41:13,265 --> 00:41:14,516
Kantorku, sekarang.
803
00:41:17,936 --> 00:41:20,606
Setiap saat. Aku senang itu kamu, bukan aku.
804
00:41:20,898 --> 00:41:22,149
Terima kasih.
805
00:41:33,368 --> 00:41:36,914
Koin-koin itu ada di brankas
di bank di pusat kota.
806
00:41:37,956 --> 00:41:41,627
Andrew Dawson tidak lagi bekerja
untuk Departemen Kehakiman.
807
00:41:42,711 --> 00:41:43,837
Bagaimana denganmu?
808
00:41:45,130 --> 00:41:46,256
Saya masih di sini.
809
00:41:46,965 --> 00:41:48,550
Lihat, Anda menangkap pagar yang berbahaya,
810
00:41:48,634 --> 00:41:51,303
memulihkan emasnya,
menjatuhkan jaksa yang kotor.
811
00:41:52,304 --> 00:41:53,514
Ini adalah kemenangan.
812
00:41:54,264 --> 00:41:55,724
Itu adalah kompromi,
813
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
yang tidak akan pernah saya buat lagi.
814
00:42:00,771 --> 00:42:02,564
Saya tahu mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
815
00:42:02,898 --> 00:42:03,982
Ya.
816
00:42:04,566 --> 00:42:05,984
Untuk membantu teman saya.
817
00:42:08,195 --> 00:42:09,947
Dan karena kamu seorang penjahat,
818
00:42:11,490 --> 00:42:13,075
dan kamu tidak bisa menahan diri.
819
00:42:14,493 --> 00:42:17,120
Aku malu karena mengharapkan hal lain.
820
00:42:20,040 --> 00:42:21,416
Segalanya akan berubah
821
00:42:22,292 --> 00:42:23,627
untuk kami berdua.
822
00:42:24,002 --> 00:42:25,379
Ya.
823
00:42:31,635 --> 00:42:32,845
Sudah saatnya mereka melakukannya.